скрепя сердце

• СКРЕПЯ СЕРДЦЕ coll

[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ with great unwillingness:

- reluctantly;

- (much) against one's will;

- grudgingly;

- grit(ting) one's teeth;

- [in limited contexts] swallow(ing) one's objections.

     ♦ "Он делает это, скрепя сердце, преодолевая мучительные сомнения и колебания" (Каверин 1). "He does this reluctantly, overcoming doubts and hesitations which torment him" (1a).

     ♦ ...B начале зимы мужики скрепя сердце повезли картофель в центральные ямы (Герцен 1). ...At the beginning of winter the peasants, much against their will, took the potatoes to the central pits (1a).

     ♦ "Без тебя не будет никаких происшествий, а надо, чтобы были происшествия. Вот и служу скрепя сердце, чтобы были происшествия, и творю неразумное по приказу" (Достоевский 2). "Without you there would be no events, and there must be events. And so I serve grudgingly, for the sake of events, and I do the unreasonable on orders" (2a).

—————

← "Скрепя" is the old form of the short active participle of the verb "скрепить"; the corresponding modern form is the perfective verbal adverb "скрепив".